ONE SPRING NIGHT
BÖLÜM 31
Ne zaman başladığını bilmiyorum.
Sanırım, Eun-u gözlerini...
bana kilitlemeye başladığı zamandı.
Hayatta kalmak için katlanmak zorunda kaldım.
Eğer öfkemi ve duygularımı bastırmasaydım,
ne yapardım kim bilir?
Hiç Eun-u'yu bırakmayı...
düşündün mü?
Bu delilik.
Kendimi kontrol ettim.
Hayatımı, eylemlerimi,
kelimelerimi...
ve düşüncelerimi bile.
Böylece her şeyi atlattım.
O zaman hakkında ya da Eun-unun annesi hakkında...
düşünmediğimi söylersem, bu yalan olur.
Biliyorum inanması zor; ama...
hiçbir şey hissetmiyorum.
Bazen, bu beni üzdü.
Sarhoş olduğum gün,
duygularımı bastırmayı çok zor buldum.
Bastırmadığına minnettarım.
Sadece Eun-u'yu değil.
Eminim sen de kendini teselli etmek istedin.
Teşekkürler.
Minnettar olan benim.
Üzülmüş olmalısın; ama...
yine de nasıl hissettiğimi anladın.
Biraz soğudu. Hadi içelim.
Bunu bitirmelisin.
Sözlü özür dilemek de bir şey; ama hepsi bu kadar olamaz.
Gidelim.
Red mi ediyorsun?
Ondan değil.
O, benim her zamanki halim değildi.
Bir hataydı.
Bu beni sadece insan yapmıyor mu?
Beni daha gerçekçi gösteriyor.
Ayrıca, en azından bir tane serbest geçişim olmalı.
İlk hatamda beni cezalandırmak...
biraz insanlık dışı değil mi?
Gerçekten çok konuşkansın.
Seni ayık olman için bir kliniğe yazdırmalı mıyım?
Bir hafta mı?
İki hafta çok uzun.
Ayda sadece bir kez içeceksin.
Bir kez mi? İmkansız!
Klinik o zaman.
Tamam, peki. İçmeyeceğim.
Bir yudum bile alamazsın.
İhlal edersen seninle evlenmeyeceğim.
İçmeye izin yok. İhlal edilirse Jeon-ing'le nişan bozulacak.
Haziran 26, 2019, YU JI-HO
Babam...
size en iyi yeri bulmak için iyice düşünüyor.
Buna gerek yok.
O kadar açgözlü değilim, görüyorsun.
Tek istediğim, kendimi vakfa adamak için bir şans.
Daha fazla istediğim bir şey yok.
Vakfıma bu kadar düşkün olduğunu bimiyordum.
Bunu söylediğini duymak üzücü.
Peki kızın oğlumla evlenecek falan mı?
Ne düşünüyorsun?
Evlenmeleri fikrine katılıyor musun?
Bu karar ikisi arasında.
Biz sadece onların ebeveynleriyiz.
Ebeveynler ne yapmalı?
Onların seçimlerini saygıyla izlemeli ve...
onları desteklemeliyiz.
Kızıma bunca zaman böyle davrandım.
Haklısınız.
Evlilik bizim kararımız olmalı.
Bence bugün hep beraber...
buluşmamız harika.
Jeong-in ve ben bu yıl bitmeden önce evleneceğiz.
Havayı düşünürseniz, sonbahar en iyi zaman olmalı.
Siz ne düşünüyorsunuz?
Benim sorunum babam.
Daha önce hiç annem hakkında endişelenmedim.
Dışarıdan göstermeyebilir; ama...
eminim bu karar onun için de zor olmuştur.
Baban için daha da zor olacak.
Acele etmemizi istemiyorum.
Olay o değil. Bu sadece benimle ilgili değil, biliyorsun.
Kötü adam gibi görünmenden nefret ediyorum.
Etkilenmediğimi söylersem yalan olur.
Yine de,
bu hiçbir şekilde gururumu incitmedi.
Ailem seni onaylamadığı zaman nasıl iyi olabilirsin?
Senin yüzünden.
Sen beni onaylıyorsun.
Ne? Samimi görünmüyor muyum?
Sanırım öylesin.
Evet, haklısın.
Ne harika bir yemek.
Kızın gerçekten oğlumla evlenecek mi?
Bu konuyu kapattığımızı düşünmüştüm,
neden tekrar açıyorsun?
Kendi oğluma bile güvenmediğimi biliyorsun,
senin çocuğuna nasıl güvenebilirim?
Eğer böyle olacaksa,
ben de Gi-seok'a tamamen güvenmediğimi söyleyeyim.
O zaman neden evliik konusunu açtın?
Acele eden Gi-seok.
Jeong-in'im bir kez bile bu konuyu açmadı!
Vicdanı olduğuna sevindim.
Gi-seok'un muhtemelen utanılacak bir sırrı vardır.
Benim oğlumun da mı aldattığını söylüyorsun?
Kim bilir?
Bunu bilseydim, ben de fotoğraf çekerdim.
Bana meydan mı okuyorsun?
-Sence korktum mu? -Efendim!
-Hodri meydan! -Bırak beni!
-Cidden mi? -Hey!
-Ne... -Efendim.
Neler oluyor?
-Bırak beni. -Beni de bırak.
Artık sana hizmet etmiyorum!
Ne? Sen deli misin?
-Efendim, lütfen. -Efendim!
-Düşüncelerimi söyleme hakkım var! -Efendim
-Öfkemi biliyorsun, değil mi? -Evet.
-Böyle bırakamam. -Ben öfkeli değil miyim sanıyorsun?
-Gitmeliyiz. -Şunu çıkarayım.
-Tanrım. -Bunu yapmayın.
-Sıkıyorsa gel. -Tamam, gel bana.
-Tanrım. -Baba,lütfen.
-Sıkıysa gel o zaman! -Hey!
-Bu da ne? -Kendini şanslı say.
-Güya! -Gidelim.
-Sen de kendini şanslı say! -Sen!
Kim olduğunu sanıyor o?
Eskiden olsa, k.çını yumruklardım.
Kızımın evlenmesinin tek hedefim olduğunu mu düşünüyor?
Ne şaka ama.
-Ne oldu? Buradan. -Tamam.
Tanrım.
İnanılmaz.
-Adımına dikkat et. -Buradan.
Tanrım! Neden bu kadar sarhoş?
İnanılmazsın.
Yardım edebilir misin?
Tanrım.
-Teşekkürler. -Önemli değil.
-Hayır,bekle! -Yok bir şey.
Teşekkürler.
Minnettar olan benim.
Baban da eve dikkatli gitti mi?
Evet, şoför şimdi aradı.
Tamam. Bunun için teşekkürler.
Bu arada,
üçünüz nasıl akşam yemeği için toplandınız?
Planladınız mı?
Evet.
Düğünümüz hakkında detaylı konuşmanın zamanı gelmişti.
Anne,
Jeong-in'le evlenmeliyim.
Dur.
Konuştuğumuz şey evlilik.
Öncelik ikinizin istedikleri.
Bunu, onun için yapıyorum.
Demek istediğini anlamıyorum.
Ji-ho'yla olmamalı.
Onun zor bir durumda olduğunu biliyorum.
Bu konuda, onun için üzülüyorum.
Gerçi öyle değil.
O...
yeterince iyi değil.
Ben de onu tanıdığımı sanıyordum; ama...
gerçekten kitabı kapağına bakarak yargılamamak lazım.
Fotoğraflar hakkındakileri biliyor musunuz?
Görüyorsunuz, bu babamın...
evliliğimiz hakkında net bir cevap veremediğimden...
endişelendiğinden oldu.
Bana göz kulak olmak için...
kendi başına araştırma yaptı.
Ji-ho...
sadece yanlış zamanda oradaydı.
Babam da şok oldu.
Evlenmememiz konusunda endişeli...
Evet, anlıyorum.
Yu Ji-ho iyi bir adam değil demekle...
ne kastediyorsun?
İş yerime kadar geldi.
Beni çekilen fotoğraflarla tehdit etti.
-Seni tehdit mi etti? -Evet.
Dünyada hiçbir şeyden korkmadığını ve...
bunu babama ödeteceğini söyledi.
Bununla ne demek istiyor?
Ne yapacağını kim bilir?
Para peşinde olabilirdi.
Tanrım.
Endişelenmeyin ama.
Jeong-in'e yerine dönmesi için yol göstereceğim.
Ji-ho o zaman hayatından çıkacak.
-Doğru. -Bunları alayım.
Selam, Jeong-in.
Annem seninle tanışmak istiyor Ji-ho.
Ne zaman?
Ortaya çıkmaya hazırsın, değil mi?
Eğer zorundaysam.
Neden bu kadar rahatsın?
Kaçınabileceğim bir şey değil.
Bu tavrı seviyorum.
Tamam, neresi ve ne zaman olduğunu haber vereceğim.
Jeong-in, bekle.
Evet?
Eun-u'yu da getirmek istiyorum.
Bu yanlış mı olur?
Öyle değil.
Seni sıkmak istemiyorum.
Onu bir ara tanıştırmalıyım, değil mi?
Bunu daha önce düşünmeliydim.
Tamam, öyle yapalım.
Bunu sevdim.
Neyi?
Bunun bizim kararımız olduğunu düşünüyorsun.
Bu sadece başlangıç, bu yüzden henüz o kadar heyecanlanma.
Olamaz.
-Bu muhteşem. - Gerçekten bir şey değil.
-Sen değil. -Erkek arkadaşın.
Neden ben değil?
-Onun durumu seninki gibi değil. -Aynen.
Çok korkmuş olmalı; ama önce oğlunu tanıştırma konusunda cesur.
Aynen.
Ebeveyn olmak kesinlikle farklı.
Aynı yaştalar; ama tamamen farklılar.
Ben de bunun iyi bir fikir olduğuna karar verdim.
Çok geçti.
Bir dahaki sefere geldiğimde,
eczaneden bir şeyler almalıyım.
-Birkaç şey al. -Tamam.
Cüzdanını unutma.
Cidden mi?
Bundan emin misin?
Herkes için garip olmaz mıydı?
Sen ne düşünüyorsun?
Katılıyorum.
Önce seni tanımak istiyor.
Eun-u ile orada garip olmaz mıydı?
Eun-u olmadan, benim gerçek halimi göremez.
Anladım; ama...
Eun-u'nun babası olduğun için böyle düşünebilirsin
Ailesi şu an senden hoşlanabilir; ama...
bu Eun-u'yu da kabul etmeye hazır oldukları anlamına gelmez.
Jeong-in benimle aynı fikirde.
Ayrıca, ne kadar küçük bir konu olursa olsun...
doğrudan birlikte yüzleşmemiz gerektiğine inanıyorum.
İçeri gir. Eve varınca arayacağım.
Hiç senin gibi bir baba olduğumu sanmıyorum.
Sen neden bahsediyorsun?
Sen bana çok daha fazlasını verdin.
Seninle gerçekten gurur duyuyorum, Ji-ho.
Ben gidiyorum o zaman.
-Eve dikkatli git. -Tamam.
İçeri gir.
Hala burada ne yapıyorsun?
-Sadece eve git. -Bir cevaba ihtiyacım var.
Zaten başka biriyle olan bir kızla...
nasıl evlenebilirsin?
Diyelim yaptın. Yine de hayatının geri kalanı boyunca onu sevebilir misin?
Önemli olan evli kalmak, değil mi?
-Seni aptal. -Neden...
Neden benim için bunu mahvediyorsun?
Eğer o fotoğrafları çekmeseydin, hiçbir sorun olmayacaktı!
Suçu benim üstüme mi atıyorsun?
O zaman benim hatam mı?
Başta onaylamadığın için hepsi üzgündü ve...
bugün de babasıyla kavga ettin.
Bana yardım mı etmeye çalışıyorsun yoksa fırsatlarımı mahvetmeye mi?
Evlilik sana çok mu geliyor? Onurun nerede?
Şu an gururum hakkında endişelenmenin sırası değil.
O pislik bizi çektiğin fotoğraflarla tehdit ediyor.
Senin iyiliğin için de evlenmeliyiz.
Onu nikah masasına oturmaya zorlamam lazım.
Böyle bir konu için şu ana kadar kurduğun itibarını...
riske atmayı mı tercih edersin?
Neler olduğu hakkında hiçbir fikrin yok.
İnanılmaz.
Bu tam onluk hareket.
Hiç aklına koyduğu bir şeyi batırdığını gördün mü?
Arkadaşlarımız arasında ilk evlenen o olacak.
Ailesiyle tanışıyor.
Sen bu kadarını bile yapamadın.
Yine mi bu?
Sen yapıyor musun?
Ji-ho'dan sonra kim evlenecek, göreceğiz.
Ben olacağım.
Günaydın.
Ji-ho'nun nesi vardı?
Oh, sadece...
Sanırım yakında evleniyor.
-Teşekkürler. Güle güle. -Güle güle.
Bu tam Si-hoon'luk hareket.
Sana bebek hediyesi yağdırmak hiçbir şeyi değiştirmeyecek.
Bu aptallık seviyesiyle nasıl dişçi oldu?
Hiçbir şeyi açmayın.
O gün suçlamada bulunmalıydın.
Ne demek istiyorsun?
Sen neden bahsediyorsun?
Sadece bir dava olması gerekmiyor mu?
Sonra anlatacağım.
Şimdi anlat.Ben neyi bilmiyorum?
Ne oldu?
-Sonra anlatacağım. -Şimdi anlat.
-Jeong-in.
Buraya gel.
Si-hoon, Seo-in'e saldırdı.
Boşanma Dilekçesi
Tamam, imzaladım.
Büyüklerle tanıştığında kibar olmayı unutma.
Babanın dediklerini yap.
Yaygara çıkarmadığından emin ol.
İyi eğlenceler, tamam mı?
Keyfin bak eniğim.
Güle güle.
Ji-ho geldi.
Anne.
Merhaba Eun-u.
Eun-u!
Merhaba, uzun zaman oldu.
İşte.
Tanıştığımıza memnun oldum. Ben Yu Ji-ho.
Evet, ben de tanıştığımıza memnun oldum.
Tanışma kısmını atlayacağız.
Biz de daha önce tanıştık.
Evet, uzun zaman oldu.
Eun-u, bu benim annem.
-Devam et ve merhaba de. -Merhaba.
Bu çok tatlı selamlamaydı.
-Merhaba. -Merhaba.
Beni hatırlamıyor musun? Daha önce tanıştık.
Sen en küçük kız kardeşsin.
Ne akıllı bir çocuk.
İşte. Biraz su iç.
Yemekler lezzetli mi?
Anne, Ji-ho'nun yüzünde delik açacaksın.
Hadi ama.
Bana rahat olabilirsiniz.
Her sorunuza cevap vereceğim.
Tek bir yemek seninle ilgili her şeyi bilmek için yeterli değil.
Sadece birden bir adım...
atacağım.
Onun hakkında oldukça çok şey biliyorum.
Umarım bana karşı iyi olursun.
Bu Jeong-in'e bağlı.
-Ne kadar eder? -Ölmek mi istiyorsun?
Eun-u, bitirdin mi?
Dışarı çıkıp Jae-in teyzeyle oynamak ister misin?
-Hala mı? -Ben Ji-ho'nun kardeşi değilim.
Gitmek ister misin?
Tamam, gidelim.
İşte ayakbabıların.
Şimdi seni soru bombardımanına tutacak, gereksiz olanları engelleyeceğim.
Bu şekilde olman onu dezavantajlı yapacak.
Neden böylesin?
Sen de onunla tanışmak istemiştin.
Aslında, sen daha tecrübeli olduğun için birkaç şey sormak istedim.
Onu ailem büyüttüğü için çok fazla şey bilmiyorum.
Yine de öğrendiklerimi memnuniyetle paylaşacağım.
Bir şeyi merak ediyorum.
Her şeyin üstesinden gelirken aklından neler geçti?
Dediğim gibi, onu ailem büyüttü;
ama o yine de benim oğlum.
Hayatını sadece bana hayranlık duyarak yaşıyor,
bu yüzden yıkılamazdım.
Aynısı Jeong-in için de geçerli.
Her şeyiyle bana inanıyor,
bu yüzden ne olursa olsun onu koruyacağım.
Bizim ailemizdeki kadınlar sulugözlü.
Hoşgeldiniz.
Si-hoon?
Tanrım.
Burada ne yapıyorsun?
Neden gün ortasında içiyorsun?
Boşanıyorum.
Anlamadım?
Sebeplerin yüzde yetmişi...
Tamam, peki. Yüzde ellisi.
Bunun yarısı senin suçun.
Benim mi?
Evet, senin.
Keşke krediyi onaylasaydın ya da...
Jeong-in'le evlenseydin.
Ayaklarımın üzerinde durmak için zamanım olurdu.
Tüm söylediğin bakacağın ve daha iyisini yapacağındı.
Peki ya sen?
Tek söylediğin bana yardım edeceğindi.
Sürekli bana yardım edeceğini ve endişelenmemi söyleyip durdun;
ama hiçbir şey yaptın mı?
Sen ne yaptın?
Seni serseri... Bir şeyler içmek ister misin?
Daha fazla ye.
Karşılıklı yorumlarınızı paylaşın ve konuyu kapatın.
Eğer uzarsa, garip olacak.
Tanrım.
Öncelikle,
bu rahatsız edici olmuş olmalı.
Buna rağmen bize karşı saygılı olduğun için teşekkür ederim.
Ve en önemlisi,
şunu söylemeliyim...
oğlunu getireceğini duyduğum zaman,
başta oldukça telaşlandım,
bunun nasıl oalcağından emin değildim.
Ben de ebeveyn olduığumdan...
etkilendim.
Gururum okşandı.
Hayır diyebilirdiniz, düşünceli olduğunuz için teşekkür ederim.
Ve tüm bu durum rahatsız edici ve garipti.
Nazik olduğunuz ve kabul ettiğiniz için teşekkür ederiz.
Teşekkürler.
Hayır teşekkürler. Ciddiyim.
Sanırım bundan sonra Ji-ho'yu çok rahatsız edeceğim.
Tabii, herzaman.
Hayır, önce iznimi alman gerekecek.
-Tanrım. -Tanrım, çok sinir bozucusun.
-Seni küçük... -Tanrım, hey.
Sana söyledim. O senden daha olgun.
Aptal olma.
Ama...
Muhtemelen farkındasındır,
Jeong-in in babasını ikna etmek için çok yolun var.
Evet, bunun için hazırım.
Tamamen iyi olacağım;
ama Jeong-in'i strese sokabilir.
Hayır.
Anne.
Seo-in ve Jae-in.
Bunu yapabilirim.
Bunu atlatacağız.
Babamın Ji-ho'yu kabul etmesin ve fikrini değiştirmesini bekleyeceğiz.
Anne, tavsiyeni her zaman hatırlayacağım.
İşlerin hiçbir zaman...
beklediğim gibi olmayabileceğini biliyorum ve...
kararımızdan pişman oalcağımız bir an gelebilir.
Ama biliyor musun? Ji- ho yanımda olduğu için...
iyi olacağım.
Sadece ne düşündüğümü söyleyeceğim ve o beni daha da iyi hissettirecek.
Ve bundan önce,
yine mutlu olacağım.
ceviridizi.com Öznur
Yani senin hatan olmadığını söylemeye devam edeceksin?
Boşanman neden benim hatam?
Sana daha kaç kere söylemem lazım? Beni sinirlendiriyorsun.
Bana yardım edeceğini söylemiştin, böylece Jeong-in ve ben evlenebilirdik.
Sana güvenebileceğimi söylemiştin.
Ve ne oldu?
Bunu söyleyen adam nerede?
Tanrım.
Benimle rahat konuşan haline bak.
Tamam, peki.
Kibarca konuşmamı mı bekliyorsun?
Şu an nasıl hissettiğimi biliyor musun?
Cidden, asla Yu Ji-ho gibi bir eziğe...
Kim? Yu...Ne?
Ne cüretle beni Ji-o'yla karşılaştırır?
Ne oldu? Rakibin mi vardı?
Rakipmiş.
Rekabet yoktu.
O serseri...
başından beri yeterli nitelikte değildi.
Söylemeliyim ki, bu oldukça şok edici. Şok oldum.
Sadece karşılaştırılmaz.
Jeong-in, baldızım, başka biriyle mi görüşüyor?
Neden bana bunu şimdi söylüyorsun?
Daha önce söylemeliydin.
Ne yapabilirdin?
-Sen... -Ne? Ne biçim bir soru bu?
Bütün aileye söylerdim. O zaman ne olurdu?
Karımın odağı Jeong-in'e kayacaktı ki...
bu da bana zaman kazandırırdı. Ne yapmak için?
Bir şeyleri düzeltmek için. Ne harika bir plan.
Ama ne zaman önemli bir planla gelsem...
sen her zaman... Hiç yardımcı olmadın.
Hey, bir fikrim var.
Bunu yapalım. Dinle, tamam mı?
Bir kazan-kazan stratejisi.
Seo-in'in ailesine boşanacağımızı söyleyeceğim.
O zaman ne olacak?
Senin ve Jeong-in'in evlenme planınızı iptal etmenizi istemeyecekler,
bu yüzden evlenmeniz için size baskı yapmaya devam edecekler.
Bu da bana evliliğimi kurtarabilmem için...
zaman kazandıracak.
Dedikleri gibi; kendine yardım edenlere Allah yardım eder.
"Mutluluk evde başlar." Evet.
Hey, bu muhteşem bir plan.
Ne düşünüyorsun? Söyle bana.
Söylemeliyim ki...
ne kadar çok konuşursan...
Harika bir plan değil mi?
Tuvalete mi gidiyorsun?
Hayır.
İşleri ayrı ayrı çözelim Si-hoon.
Tanrım, ne demek isiyorsun...
Hey, beni dinle.
Tuvalet o tarafta.
Hey!
Bittin sen.
Umarım yalnızca güzel şeyleri görürsün, dinlersin, söylersin ve hayal edersin.
Seni sonsuza kadar koruyacağıma söz veriyorum.
Ne düşünüyorsun?
Kore'ye geri dönme nedenimi.
Çalışmak istemediğini söyledin.
Nedenin bu olduğunu düşünmüştüm; ama...
aslında bir ders çıkardım.
Ne hakkında bir ders?
Ne?
Bugün hiç hata yapmadın.
Hayır, sadece...
bugünün gerçekten geldiğine inanamıyorum.
Ben de hayatımın böyle gelişmesinden oldukça etkilendim.
Baba.
Evet?
Sen ve Bayan Lee evleniyor musunuz?
Evet. Neden sordun? Bu sana garip mi hissettird?
O zaman,
o benim annem mi olacak?
Evet.
Evet, annen olacağım.
Senin için iyi olacağım.
Hayır, böyleme söyleme. Üçümüz beraber atlatacağız.
Biriyle çıkmam için dırdır ediyordun.
Neden bana evlenmememi söylüyorsun?
Benim de yaşamam lazım.
Evlenmesen iyi edersin.
Düğününe gitmek ya da sana para hediye vermek istemiyorum.
Bırakabileceğinden mi endişeleniyorsun?
Bırakmayacağım.
Hangi bölgeye taşınacaksınız?
Eun-u'nun okulunu da düşünmek zorundasın.
Birkaç yıl için düşünmüyorum.
Ve nerede yaşarsam yaşayayım burada çalışmaya devam edeceğim.
İçkiyi bırakacağına söz ver o zaman.
O konuya girme bile.
Gerçekten sözüne bağlı kalıyor ve hiç içmiyor.
Çok itaatkar.
Karısına çok düşkün olacak.
Kim?
-Sen. -Sen.
Tanrım.
İçkiyi bırakacağına söz ver.
-İçmeyeceğimi söyledim... -İmzala.
-Geçen günle ilgili... -Oh, doğru...
O gün çok sarhoştum. Olanlar için özür dilerim.
Benim de hatamdı.
Olan oldu. Unutalım gitsin.
Ben konuşmak...
Emeklilikten sonra...
müdür olmaya ne dersin?
Sana gerçekten kendi pozisyonumu veremem, biliyorsun.
Bu çılgınlık olur.
Ne düşünüyorsun?
Ben yetersizim.
Sanırım yetersizim; ama...
ben...
Hadi ama. Lafı dolandırmayı bırak.
İstemiyor musun?
Tanrım, ondan değil. Demek istediğim o değil.
Görüyorsun, bunun hakkında nasıl hissettiğimden emin değilim.
Bay Lee, hala somurtuyor musun?
Unutmalıyız demiştim.
Herkes böyle bir teklif almaz.
Ne kadar seçici ve detaycı olduğumun farkındasın.
Tabii ki farkındayım.
Öncelikle, teklifiniz için minnettarım.
Ama düşünmek için biraz zaman istiyorum.
Düşünecek ne var?
Çok hesapçı olmaya çalışırsan kaybedebilirsin.
Kazanmak istiyorsan, pes et ve devam et.
Bana güven.
Neden gülmeye devam ediyorsun?
Şimdi konuşabilirsin.
Gi-seok ve senin...
artık olma şansınız yok mu?
Baba.
Sanırım ailesi onu her gördüğünde kalp ağrısı...
yaşatmayan bir kız olmak, harika ve rahat...
bir hayat yaşamaktan daha değerli.
Onu gördüğünde kalbin ağrıdığı için...
Seo-in'e sert sözler söylediğini biliyorum.
Şu an endişlendiğin için...
kararımdan doayı mutlu olmadığını da biliyorum.
Sadece bana karşı sabırlı ol baba.
Sana söz veriyorum.
Yakında beni mutlu bir hayat yaşarken göreceksin.
Lütfen bana inan.
MÜDÜR LEE TAE-HAK
Gi-seok.
Elinden gelenin fazlasını yaptın.
GI-SEOK
Her şey için üzgünüm.
Dostum, saçmalıyorsun.
Kore'yi desteklemeliyiz. Sen hain falan mısın?
Tabii ki, Kore'yi destekliyorum.
Ama top yuvarlak, biliyorsun. Futbolda nasıl biteceğini asla bilemezsin.
O zaman iddiayta girelim.
Tamam, anlaştık. Hangi takım için bahse giriyorsun?
Kesin. Maçtan sonra eve gitmek zorundasınız.
Hayır, hepsini içmeliyiz.
Sadece eve gidin.
Gerçekten içmeyi bıraktın mı?
Gönüllü olarak değil. Bırakmaya o zorladı.
Onu parmağında oynatıyor.
Sen neden bahsediyorsun?
-İşte Bunu yapalım. -Tamam, git.
-Kimse seni engellemiyor. Git! -Tamam. Tanrım.
-Ne? -Vur! Topu at!
-Vur! Yap bunu! -Vur! Hadi ama!
Acıttı. Bana vurma.
-Tanrım. -Tanrım.
Çok yakındı.
Bana da bir tane getir.
-Gerçekten içmeyecek misin? -Hayır, bu var.
Doğru, evlenmek zorundasın.
Beyler, maç biter bitmez eve gitmek zorundasınız.
Tamam, seni duyduk. Bugün bu dırdırın sebebi ne?
Bize dırdır etmeyi kes!
Evet, şimdi yatacağım. Arkadaşların gittiler mi?
Evet, biraz önce gittiler. Maç biter bitmez.
Sesin çok kötü geliyor.
İçemediğin için mi?
Hayır, muhtemelen yatakta uzandığımdandır.
Tamam o zaman. Uyu.
Tamam, sen de. İyi uykular.
Tamam.
-Jeong-in. -Evet?
Seni seviyorum.
Aferin Şimdi iyiyiz. Tamam.
Tanrım, sen ergen falan mısın?
-Seni seviyorum mu? -Hayır, harikaydı.
Onu kandırabilmemiz için aramayı böyle bitirmeliydi.
-Bunu her zaman söylüyorum. -Tabii.
Tanrım.
He neyse, o yattı.
-Hey, ne yemek istiyorsunuz? -Gerçekten bunun doğru olduğunu düşünmüyorum.
Ona burada olduğunuzu ve içtiğimizi söyleyeceğim.
Neden? Yapma.
-Neden her şeyi mahvediyorsun? -Ona yalan söylemek istemiyorum.
-Hayır, boşver! Kaybol! -Bekle, bir saniye
-Kaybol! Yakalanmayacağız! -Tanrım, bekle.
Hey, çıkmasına izin verme.
-Hey, acele et. -Tamam.
-Hemen bir şey sipariş et. -Beni öldürecek.
-Hayır, ölmeyeceksin. -Beni azarlayacak.
-Kızarmış tavuk? -Evet, tavuk sipariş et.
-Oradan. -Nerede?
-Oh, doğru. -Burası hızlı tesli ediyor.
-Hey! -Orada biraz dinlen.
Ji-ho bugün taşınma partisi mi veriyor?
Dostum, sen dans edemezsin.
Yani, tek yapabildiğin şey sallanmak.
Göster bize. Her zaman o Michael Jackson dansını yapıyorsun.
-Michael Jackson? Size göstereyim. -Evet dostum.
Moonwalk.
Gördünüz mü?
-Tanrım. -Oldukça iyisin.
-Değil mi? -Evet.
-Yani, şuna bak. -O ne?
Chungcheong'daki bir etkinlikte Michael Jackson'ı gördüm.
-Göster o zaman. -Bu yanlış.
Yanlış yapıyorsun. Bak, tamam mı? Sahneye giriyor.
O zaman bunu yapıyor ve...
Moonwalk yapıyor. Böyle.
Sizi serseriler.
Çılgın aptallar.
-Sadece dans etmeyelim. -Bu adam...
Söz veriyorum. Asla dans etmeyeceğim.
Kalçalarını bir daha asla sallama.
Seni bir klüpte görürsem, öldürürüm.
O neydi?
Hey, uyan.
-Uyan. -Tanrım, neden?
-Bu akşam burada uyu. -Uyan.
-Hey, uyan. -Neden? Burada uyu.
-Oh, Tanrım... -Tanım!
Hey.
Hey, kalk. Biz içmedik...
-Neden... -Biz o kadar içmedik.
Jeong-in, burada bu kadar geç saatte ne yapıyorsun?
Beni aramalıydın.
Bekle.
Üzgünüm.
Yeong-jae, ders çalışmaya gitmeyecek misin?
Eğer yine sınavı geçemezsen, gerçekten senden ayrılacağım.
Neden hayır demeye devam ediyorsun?
Açıkça benimle evlenmek istemiyorsun.
-Neden böyle davranıyorsun? -Orada yazılı.
İçemeyeceğimi söylemey devam ettim; ama onlar ısrar...
Sen tam bir korkaksın.
Eğer benimle evlenmek istemiyorsan, sadece söyle.
Neden böyle oyun oynuyorsun?
-Çok sert oluyorsun. -Ne sert?
Ne?
Nasıl sert oluyorum? Söyle bana.
Karnım ağrıyor.
Bunu nereden öğrendin? Eun-u'dan mı?
Üzgünüm dedim. Bir daha içmeyeceğim.
Sarhoş olduğun için mi kızgınım sanıyorsun?
Bir gecede tamamen aptal oldun.
Onlar içerken içmemen imkansız.
Sadece dürüst olmalıydın. Ama sen onların gittiğini söyledin.
Yatakta olduğunu söyledin.
Kapatırken beni sevdiğini bile söyledin.
-Ciddiydim. -Ama diğer her şey yalandı.
Neden bana yalan söyledin?
Azarlanmak istemedim.
Daha çok korkman gerekmiyor mu?
Gerçekten beni kandırabileceğini mi düşündün?
Evet.
Beni bir seferlik affet.
Pekala.
-Ama seninle evlenmeyeceğim. -Bekle.
İçeri giremezsin.
İşte. -Onu bana ver.
Ne?
Gıdıklanıyorum!
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Bir şey almana gerek yok demiştim.
Bugün nasıl görünüyorum? Düzeltmem gereken bir şey var mı?
Müthiş görünüyorsun.
Çok gerginim.
Yanımda kal, tamam m?
Seni daha önce gergin görmedim.
Ya seninle evlenmeme izin vermezlerse?
-Merhaba. -Hoşgeldiniz.
-Tanıştığımza memnun oldum.
Bu sizin için anne.
-Tanrım, bir şey almak zorunda değildin.
-Bayan Lee! -Eun-u.
Buraya gel.
-Nasılsın? -İyi.
Seni özledim.
Ya ailesinin önünde...
pervasız şeyler söylerse?
Onları etkilemesini bile beklemiyorum.
Hata yapmadığı sürece.
Neyse, seni tutmayayım. Sonra tekrar ararım.
O kimdi?
Seo-in.
Ne tür bir hata?
Boşanıyor, başka ne var?
Çoktan karar verildi, yani kafana takma.
Ve sadece, en çok zorlananın o olduğunu unutma.
Peki ya ailesi olarak bizim nasıl hissettiğimiz?
Olay çocuklara gelince...
daha çok beklenti, daha çok hayal kırıklığına uğratır.
Ne onlardan...
bir şey bekleyelim ne de onlara herhangi bir baskı yapalım.
Bu tarz bir anne-baba olalım.
Tamam mı? Ben kızlarımın yanında olmak istiyorum, hayatım.
Tanrım.
Neden bu akşam yemek için...
güzel bir restauranta gitmiyoruz?
Ne dersin?
-Bunun ismi ne? - Ankylosaurus.
Ankylosaurus mu? Kitapta arayalım mı?
Oh, işte burada.
-Hey, bir içkiyle kutlayalım mı?
Annem yine sana bağıracak.
-Hayır, bağırmayacak. -Vay, Tyrannosaurus...
İçebilirsin, değil mi?
Baba.
Yani, bugünlerde herkes birkaç kadeh içmekten hoşlanır.
Evet, içmeyi severim.
Çayı boşver.
Hey, ne içmek istersin?
-Ji-ho içmeyi bıraktı.
Bunu duyduğuma çok mutlu oldum.
Böyle harika bir fikir kimin aklına geldi?
Babam seninle önceden tanıştığını söyledi.
Doğru, o Meclis Üyesi olmadan önce tesadüfen tanıştık.
O gün onu etkilemiş olmalısın. Sık sık senden bahsetti.
Babam da senden çok bahsetti. Çok yetenekli olduğunu duydum.
Sanırım bugünlerde pek çok genç profesör olduğunu bilmiyor.
En son ilişkin ne zamandı?
Bir düşüneyim.
Gerçekten hatırlamıyorum.
Doğru.
Mutsuz olduğun bir geçmiş, bugününe yardım etmez.
Evet, bu iyi bir nokta.
Peki, evlenmekle ilgileniyor musun?
Açıkçası, o yüzden buradayım.
Ve...
bugün buraya gelmeye karar verdiğim için ne kadar memnun olduğumu düşünüyordum.
Oh, teşekkürler.
Yavaş iç.
Oldukça fevri olabilir, bu yüzden dikkatli olmalısın.
Oh, hayır. Ben de fevri olabilirim.
Şimdi uyuyor mu?
İyi misin?
Çok içtin gibi görünüyor.
Hayır, hiç de bile.
Bugün olmazsa başka ne zaman bu şekilde içmek için bir bahanemiz olacak?
Sizi sık sık ziyaret edeceğim.
Orada ağır ol.
Dürüst olmak zorundayım. Değil mi?
Evet, tabii ki. İşte.
Tanrım.
Ji-ho'dan, onun benden hoşlandığından daha çok hoşlanıyorum.
Başta, benimle çıkmak bile istemedi.
Bnu size sarhoş olmadan önce söylemeliydim.
İkinizinde hala endişeli olduğunuzu biliyorum.
Ama umarım biraz daha az endişelenirsiniz.
Birbirimize karşı anlayışlı olacağız ve birlikte mutlu olacağız.
Ve Eun-u'ya iyi bir anne olmak için elimden geleni yapacağım.
Oh, hayır.
Neden beni eve bırakmadın?
Tanrım, burada uyumakta ısrar eden sendin.
Her yolu denedin. Sojunun yanısıra sert likör içtin.
Beni durdurmalıydın!
Nasıl gizlice çıkabilirim? Annen bana kızmış olmalı.
Evet, sana çok kızgın.
-Lanet olsun. -Benimle evlenmene izin vermeyeceğini söyledi.
Tanrım, ne yapacağım?
Ne yapmalıyım o zaman?
Sorun değil. Babam yeni bir içki arkadaşı bulduğu için çokmutlu.
Ama annenn benimle evlenmene izin vermeyeceğini söyledin.
Yine de benimle evleneceksin.
Doğru, evleneceğim.
Bu arada, sen nerede uyudun?
Senin bu odada olduğunu bilirken...
nasıl uyuyabilirdim ki?
Gizlice girmeliydin.
Tanrım, sen.
Nasıl gizlice çıkacağım?
Gitmeden önce...
-Al. -Karnım ağrıyor.
-Tanrım, karnım... -Karnın mı ağrıyor?
-Evet. -Ağrıyor mu?
-Evet, gerçekten. -Hiç öyle görünmüyor.
-İşte, yeminini yaz. -Oh, karnım.
Hadi ama. Yeminini yaz, tamam mı?
Karnım ağrıyor..
Tanrım, beni öldürüyorsun.
Asla yalan söylemeyeceğim. İhlal edersem Jeong-in'le nişanım bozulacak.
HAZİRAN 26, 2019, YU JI-HO
Ben, Lee Jeong-in, ne olursa olsun Yu Ji-ho'yla evleneceğim.
Evlenmezsem, sonsuza kadar bekar kalacağım. TEMMUZ 6, 2019, LEE JEONG-IN
Bana geldiğin için teşekkür ederim.
Bahar, seni bana getirdi.
Çıkmadan önce arayacağını söylemiştin.
Merhaba, akşamdan kalma için ilacınız var mı?
Paket lastiği de gerekmiyor mu?
Hayır, bugün çok kötü görünmüyorum.
-İlacı senin için açayım mı? -Eğer istersen.
Cüzdanını getiren kadınlar için bunu yapmıyorum.
Bir dakika, lütfen.
Ji-ho.
ceviridizi.com Öznur
SON